Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

inen Marsch

  • 1 Marsch

    Marsch I m -es, Mä́ rsche
    1. марш; похо́д; перехо́д

    j-n in Marsch sé tzen — откомандирова́ть, напра́вить кого́-л.

    sich in Marsch sé tzen — дви́нуться в похо́д, дви́нуться в путь

    é inen Marsch má chen разг. — соверши́ть дли́тельную пешехо́дную прогу́лку

    2. муз. марш
    ◇ j-m ( gehö́ rig ) den Marsch blá sen* фам. — зада́ть встря́ску кому́-л.

    auf dem Marsch(e) sein — находи́ться в проце́ссе становле́ния, расти́, развива́ться

     
    Marsch II f =, -en геогр.
    боло́тистая плодоро́дная по́чва, прибре́жная ни́зменность ( образованная наносными отложениями)

    die nó rddeutschen Má rschen — северогерма́нские ма́рши [боло́тистые ни́зменности]

    Большой немецко-русский словарь > Marsch

  • 2 поход

    туристский и др. die Wánderung =, en; экскурсия, выезд за город der Áusflug (e)s, Áusflüge; общественная, политическая акция der Marsch (e)s, Märsche

    далёкий, дли́тельный, большо́й похо́д — éine wéite, lánge, gróße Wánderung; ein wéiter, lánger, gróßer Áusflug [Marsch]

    пе́ший похо́д — Fúßwanderung

    лы́жный похо́д — Skíwanderung [ʃiː]

    ло́дочный похо́д [похо́д на ло́дках] — Bóotswanderung

    организова́ть похо́д — éine Wánderung [éinen Áusflug, éinen Marsch] veránstalten [máchen, unternéhmen]

    уча́ствовать в похо́дах — sich an Wánderungen [Áusflügen, Märschen] betéiligen

    верну́ться из похо́да — von der Wánderung [vom Áusflug, vom Marsch] zurückkommen

    Мы ча́сто хо́дим в похо́ды. — Wir máchen oft Wánderungen. / Wir wándern oft.

    За́втра мы идём в похо́д. — Wir máchen mórgen éine Wánderung [éinen Áusflug].

    В похо́де мы ча́сто де́лаем прива́лы. — Während der Wánderung máchen wir méhrmals Rast.

    Русско-немецкий учебный словарь > поход

  • 3 blasen

    blásen* vt, vi

    die Sú ppe blá sen — дуть на (горя́чий) суп

    ins Fé uer blá sen — раздува́ть ого́нь

    Rí nge in die Luft blá sen — пуска́ть ко́льца ды́ма изо рта ( о курящем)

    2. игра́ть ( на духовых инструментах), труби́ть

    Flö́te blá sen, auf der Flö́te blá sen — игра́ть на фле́йте

    é inen Marsch blá sen — игра́ть марш

    Alá rm blá sen — труби́ть трево́гу

    Fé ueralarm blá sen — труби́ть на пожа́р

    ein Signál blá sen — игра́ть [труби́ть] сигна́л

    zum Rǘ ckzug blá sen — труби́ть сигна́л к отступле́нию

    3. мет. продува́ть
    ◇

    Trǘ bsal blá sen разг. — ныть, хандри́ть, пла́каться, хны́кать

    j-m den Marsch blá sen разг. — отчи́тывать [пробира́ть, пропесо́чить] кого́-л.

    ich will ihm was blá sen! разг. — ка́к бы не та́к!, так он и дождё́тся!

    ich hab's ihm grǘ ndlich geblá sen разг. — я его́ как сле́дует отчита́л

    Большой немецко-русский словарь > blasen

  • 4 trompeten

    trompéten
    I vt
    1. (про)труби́ть

    é inen Marsch trompé ten — (про)труби́ть марш

    2. перен. труби́ть (о чём-л.), разглаша́ть (что-л.)
    II vi
    1. игра́ть на трубе́, труби́ть
    2. разг. шутл. гро́мко сморка́ться

    Большой немецко-русский словарь > trompeten

  • 5 Tritt

    Tritt m -(e)s, -e
    Tritt há lten* — держа́ть шаг

    ó hne Tritt, marsch! воен. — не в но́гу, марш!

    é inen fá lschen Tritt tun* — оступи́ться
    2. похо́дка
    3. пино́к; уда́р по мячу́ ного́й ( регби)

    j-m é inen Tritt gé ben* [versétzen] — дать кому́-л. пинка́

    er kriegt é inen Tritt разг. — его́ выгоня́ют [увольня́ют]

    4. см. Trittbrett

    Большой немецко-русский словарь > Tritt

См. также в других словарях:

  • Kriegsknecht — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… …   Deutsch Wikipedia

  • Landsknechte — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… …   Deutsch Wikipedia

  • Lanzknecht — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… …   Deutsch Wikipedia

  • Lanzknechte — „Die fünf Landsknechte“, Eisenradierung von Daniel Hopfer aus dem frühen 16. Jahrhundert Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer… …   Deutsch Wikipedia

  • Landsknecht — Als Landsknecht bezeichnet man den zu Fuß kämpfenden, zumeist deutschen Söldner des späten 15. und des 16. Jahrhunderts, dessen primäre Waffe nach Schweizer Vorbild die Pike war. Obwohl Landsknechte im Heiligen Römischen Reich Deutscher Nation… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»